1 00:01:53,960 --> 00:01:56,873 Papa! 2 00:02:18,760 --> 00:02:23,516 - Avez-vous entendu le bateau postal ? - Il doit être tard. 3 00:02:33,960 --> 00:02:38,591 - Bonjour Johannes. - Bonjour. 4 00:03:41,720 --> 00:03:46,954 - Amenez-les ici maintenant. - Vous ne les avez pas reçus ? 5 00:03:48,240 --> 00:03:52,359 Un colis est-il venu pour moi ? Avez-vous mon livre, Capitaine ? 6 00:03:55,160 --> 00:03:58,392 - Poursuivre! - Merci. 7 00:04:19,600 --> 00:04:22,434 Attention! 8 00:04:27,720 --> 00:04:29,996 John! 9 00:04:32,920 --> 00:04:37,517 - Que veux-tu? - Ils venaient du Château. 10 00:04:37,640 --> 00:04:40,917 Ils veulent que tu rames Victoria et les enfants sur l'île. 11 00:04:41,040 --> 00:04:44,351 Je vais le faire tout de suite. 12 00:04:45,040 --> 00:04:47,760 - As-tu vu mon chapeau ? - Au bureau. 13 00:04:47,880 --> 00:04:51,237 - Je ramènerai les enfants jusqu'à l'île. - Tiroir du bas. 14 00:04:51,360 --> 00:04:54,239 Ne vous laissez pas pousser ! 15 00:04:57,040 --> 00:04:59,271 - Aide-moi! - Est-ce que tu vas bien ? 16 00:05:17,600 --> 00:05:21,355 - Puis-je t'aider, Victoria ? - Je la porte ! 17 00:05:27,720 --> 00:05:31,999 - Toi là! Surveillez le bateau, quel que soit votre nom. - Il s'appelle Johannes. 18 00:05:32,120 --> 00:05:37,149 - Il gardera un oeil sur le bateau. - Allez maintenant. 19 00:05:37,280 --> 00:05:39,556 Je trouverai beaucoup d'œufs. 20 00:05:39,680 --> 00:05:45,472 Victoria? Il n'y a pas d'œufs là-bas ! Je sais où ils sont. 21 00:05:55,360 --> 00:05:59,593 Bonjour? Bonjour? 22 00:05:59,720 --> 00:06:04,078 Bonjour! Et voilà ! Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ? 23 00:06:09,520 --> 00:06:13,309 - Il n'y en a pas beaucoup. - Pourquoi as-tu quitté le bateau ? 24 00:06:13,440 --> 00:06:17,116 - Je t'ai dit de l'adapter. - Combien en avez-vous trouvé ? 25 00:06:17,240 --> 00:06:22,952 Deux... Deux... Trois... Otto en a le plus. 26 00:06:25,520 --> 00:06:29,355 - Comment as-tu pu en trouver autant ? - Je sais où est Bona. 27 00:06:29,480 --> 00:06:35,351 - Puis-je les mettre parmi les vôtres ? - Arrêt! Votre chapeau est-il vraiment propre ? 28 00:06:38,480 --> 00:06:42,315 Quel est son problème ? Où ira-t-il ? 29 00:06:43,120 --> 00:06:47,273 - Où vas-tu? - Je vais les remettre. 30 00:06:49,520 --> 00:06:55,357 Depuis qu'ils viennent de la ville, tu es toujours là eux. Je voudrais juste te porter à terre. 31 00:06:55,480 --> 00:06:59,360 Je peux te porter pendant une heure entière. 32 00:07:02,120 --> 00:07:05,397 Pendant une heure entière. 33 00:07:05,520 --> 00:07:09,150 Comptez maintenant. Commencez à compter ! 34 00:07:09,280 --> 00:07:12,830 Un, deux, trois... 35 00:07:12,960 --> 00:07:16,112 Quatre, cinq, six... 36 00:07:19,760 --> 00:07:24,516 Seize, dix-sept, dix-huit... 37 00:07:24,640 --> 00:07:31,319 dix-neuf, vingt, vingt et un, vingt-deux, vingt-trois... 38 00:07:31,440 --> 00:07:37,960 Vingt-quatre, vingt-cinq, vingt-six, vingt-sept... 39 00:07:38,080 --> 00:07:42,359 Vingt-huit, vingt-neuf, trente... 40 00:07:42,480 --> 00:07:48,670 Trente et un, trente-deux, trente-trois... 41 00:08:04,960 --> 00:08:08,670 -Victoria ! - Bienvenue chez toi, Ditlef ! 42 00:08:08,800 --> 00:08:11,190 Attention! 43 00:08:13,680 --> 00:08:16,832 Victoria! 44 00:08:18,960 --> 00:08:22,715 Ma petite sœur a grandi ! 45 00:08:22,840 --> 00:08:28,791 - Qui est-ce? - C'est Johannes, le fils du meunier. 46 00:08:28,920 --> 00:08:32,436 - Olsen est à bord ? - Est-ce qu'elle se sent mieux ? 47 00:08:34,040 --> 00:08:38,717 Bienvenue chez vous dans le fjord. 48 00:08:38,840 --> 00:08:43,790 - Comment vas-tu? Je veux tout entendre ! - À qui sont ces foutus barils ? 49 00:09:25,040 --> 00:09:29,353 je suis à la maison 50 00:09:59,280 --> 00:10:03,433 - Papa ! - John! 51 00:10:03,560 --> 00:10:06,519 Bienvenue à la maison ! 52 00:10:12,440 --> 00:10:16,070 - Maman! - Ditlef ! 53 00:10:18,960 --> 00:10:20,917 Comment c'est? 54 00:11:38,120 --> 00:11:42,558 - Père, je vais t'aider. - Bien sûr. 55 00:11:47,280 --> 00:11:51,354 Ce n'est plus comme à la maison quand ils ont abattu la forêt. 56 00:11:51,480 --> 00:11:56,760 - C'est la forêt du seigneur. - Je sais, tout le monde a besoin d'argent. 57 00:11:56,880 --> 00:12:00,157 Et il a besoin de beaucoup d'argent. 58 00:12:15,920 --> 00:12:20,949 Libérez les chevaux. Nous devons les avoir aux wagons. Les clients arrivent en bateau. 59 00:12:21,080 --> 00:12:25,518 - Puis il était de nouveau temps. - On ne peut pas travailler sans chevaux. 60 00:12:25,640 --> 00:12:30,112 Pourquoi ne peut-il pas prendre les chevaux de selle à la place ? 61 00:12:48,560 --> 00:12:52,839 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 62 00:13:57,200 --> 00:14:00,830 Bienvenue à la maison. 63 00:14:05,080 --> 00:14:09,791 Ditlef dit que tu es sage et tu apprends à écrire de la poésie. Est-ce vrai ? 64 00:14:09,920 --> 00:14:13,357 Tout le monde le fait. 65 00:14:15,480 --> 00:14:20,509 - Une guêpe m'a piqué. - Vous êtes parti trop longtemps. 66 00:14:20,640 --> 00:14:25,192 - Les guêpes ne te reconnaissent pas. - Et je ne reconnais pas les guêpes. 67 00:14:25,320 --> 00:14:31,351 C'étaient mes amis. je ne me sens pas encore une fois, une grande partie de la forêt a disparu. 68 00:14:41,400 --> 00:14:45,599 Nous nous reverrons. Au revoir. 69 00:15:10,920 --> 00:15:14,470 - Où devrions-nous le mettre ? - Là-dedans, dans la chambre froide. 70 00:15:27,280 --> 00:15:34,596 Je verrouille. Les jeunes au Château propose toujours de l'art du chiffon. 71 00:15:34,720 --> 00:15:37,394 Nous rentrerons à la maison et verrons quel goût ils ont. 72 00:16:37,160 --> 00:16:40,073 Mon Dieu! Camille ? Camille ! 73 00:16:41,560 --> 00:16:45,156 - Mon Dieu ! Il faut que quelqu'un la sauve ! - Aide! 74 00:16:45,280 --> 00:16:49,274 - Quelqu'un doit faire quelque chose ! - Camille ! 75 00:16:49,400 --> 00:16:51,995 - Ce qui s'est passé? - Elle est tombée par-dessus bord. 76 00:16:52,120 --> 00:16:55,318 - Pas là, mais là ! - Faites quelque chose ! 77 00:16:55,440 --> 00:16:59,070 - Sauvez-la ! - À l'écart ! 78 00:17:00,920 --> 00:17:04,038 Sauvez-la ! 79 00:17:06,400 --> 00:17:12,192 - Camille ! - Calme-toi. Cela n'aide pas. 80 00:17:12,320 --> 00:17:15,552 - Il l'a. - Elle est indemne ? 81 00:17:15,680 --> 00:17:18,878 Camilla, mon Dieu ! 82 00:17:28,920 --> 00:17:32,152 Emmenez-la au bateau ! Rapidement! 83 00:17:32,760 --> 00:17:35,639 Amenez-la ici ! 84 00:17:36,320 --> 00:17:38,630 Camille ! 85 00:17:49,200 --> 00:17:53,319 - Est-elle vivante ? - Loin! 86 00:17:58,280 --> 00:18:01,000 Je suis d'accord. 87 00:18:04,000 --> 00:18:09,439 - Elle a l'air si pâle. - Laissez-moi sortir. Je suis sa mère. 88 00:18:09,560 --> 00:18:13,918 - Y arrivera-t-elle ? - Je ne le sais pas encore. 89 00:18:14,040 --> 00:18:17,875 Dire quelque chose! S'il vous plaît... 90 00:18:20,760 --> 00:18:25,391 - Elle se redresse. Elle respire. - Dieu merci. 91 00:18:28,560 --> 00:18:33,874 Merci, vous avez sauvé la vie de ma fille. Je veux te donner ça. 92 00:18:34,720 --> 00:18:38,760 - Y arrivera-t-elle ? - Oui. 93 00:18:38,880 --> 00:18:42,590 C'était près des yeux. 94 00:18:43,560 --> 00:18:48,237 Tellement bien qu'il connaît les courants du fjord. 95 00:18:48,360 --> 00:18:51,034 Camilla, chers enfants... 96 00:19:58,800 --> 00:20:02,794 Bonsoir. Nous sommes juste venus visiter. 97 00:20:02,920 --> 00:20:05,833 On roule au moulin ! 98 00:20:17,640 --> 00:20:20,314 Regardez ça. 99 00:20:22,120 --> 00:20:25,955 Le conteneur est vide ! Vous détruisez le moulin ! 100 00:20:28,640 --> 00:20:31,075 Faire demi-tour! 101 00:20:34,720 --> 00:20:37,519 Alors oui ! 102 00:20:39,800 --> 00:20:43,760 N'as-tu pas de cœur, vieil homme ? 103 00:20:47,280 --> 00:20:51,877 John! Aide! John! 104 00:20:52,000 --> 00:20:56,233 Le conteneur est vide ! La meule va s'user ! 105 00:21:17,840 --> 00:21:20,992 - C'est toi qui l'as commencé ? - Pourquoi il l'arrête ? 106 00:21:21,120 --> 00:21:25,831 Pourquoi ne peut-il pas tourner ? 107 00:21:27,760 --> 00:21:30,912 Parce que c'est vide. Est-ce que tu comprends? 108 00:21:31,040 --> 00:21:35,114 - Vous entendez ça ? C'est vide. - Comment pourrais-je le savoir ? 109 00:21:35,240 --> 00:21:39,393 - Pourquoi n'y avait-il pas de grain dedans ? - Maintenant, nous sommes en route. 110 00:22:06,640 --> 00:22:13,672 - S'il te plaît, excuse-toi auprès de ton père. - Le cadet doit s'excuser. 111 00:22:16,240 --> 00:22:19,870 Bien sûr, mais... 112 00:22:22,120 --> 00:22:26,114 Il y a combien d’années ? Je t'ai vu pour la dernière fois ? 113 00:22:31,040 --> 00:22:35,990 - Je suis sûr que nous nous reverrons. - Je pars demain. 114 00:22:40,480 --> 00:22:44,269 Au revoir alors. 115 00:23:11,800 --> 00:23:15,919 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 116 00:23:18,320 --> 00:23:22,155 Non, rien ne s'est passé. Je laisse juste mon cheval courir… 117 00:23:30,200 --> 00:23:33,989 Tu ne dois pas me regarder comme ça, Johannes. 118 00:23:36,080 --> 00:23:41,075 Tu es resté près de l'étang à me regarder. Qu'est-ce que tu veux ? 119 00:23:41,200 --> 00:23:44,193 Qu'est-ce que je veux ? Je ne comprends pas. 120 00:23:49,560 --> 00:23:52,678 Non, il ne s'est rien passé ! 121 00:25:18,440 --> 00:25:22,639 - Bon après-midi! - Bon après-midi. 122 00:25:52,160 --> 00:25:55,474 Bon après-midi. C’est tellement agréable d’arriver. 123 00:25:55,600 --> 00:26:00,595 Je suis en ville depuis une semaine entière et je ne t'ai pas vu. 124 00:26:02,920 --> 00:26:06,038 J'ai perdu mon chemin. Je vis avec les parents d'Otto. 125 00:26:06,160 --> 00:26:11,319 - Je vais vous montrer le chemin, si je peux. - Merci. 126 00:26:11,440 --> 00:26:16,993 - Vous portez une bague. Dois-je féliciter ? - Tu devrais aussi avoir une bague. 127 00:26:23,320 --> 00:26:26,392 Continuer. À droite maintenant. Alors oui. 128 00:26:33,720 --> 00:26:36,071 Désolé... 129 00:26:38,240 --> 00:26:43,395 On entend tellement parler de vous ces jours-ci. Il y en a beaucoup dans les journaux. 130 00:26:43,520 --> 00:26:46,319 J'ai écrit quelques poèmes. 131 00:26:46,440 --> 00:26:50,597 - Ce n'est pas un livre entier ? - Oui, c'était aussi un petit livre. 132 00:27:00,400 --> 00:27:04,078 Asseyez-vous, vous aussi. 133 00:27:10,560 --> 00:27:15,999 Oui... Vous êtes fiancés, mais je n'avais pas l'intention de le dire. 134 00:27:16,120 --> 00:27:21,277 Même si je savais depuis le début que cela ne servait à rien. 135 00:27:21,400 --> 00:27:26,395 Mais au fil des années, tant de choses ont changé que je peux le dire maintenant. 136 00:27:26,520 --> 00:27:32,440 - Ne te fâche pas, car alors je préfère me taire. - Non, dis ce que tu veux dire ! 137 00:27:32,440 --> 00:27:36,514 Est-ce que je comprends ? Mais ta bague l'interdit. 138 00:27:36,640 --> 00:27:41,351 - Cela ne vous interdit pas de faire quoi que ce soit. - Hein?! 139 00:27:44,000 --> 00:27:48,396 Victoria? Ai-je fait une erreur ? 140 00:27:48,520 --> 00:27:53,037 - Ai-je fait une erreur ? - Asseyez-vous! 141 00:28:06,000 --> 00:28:11,234 Si tu savais à quelle fréquence je pense à vous. Beaucoup de choses me font penser à toi. 142 00:28:11,360 --> 00:28:15,239 je savais que je n'étais pas dans tes pensées. 143 00:28:15,360 --> 00:28:21,470 Mais je savais que tu existais et cela seul signifiait beaucoup. 144 00:28:21,600 --> 00:28:27,870 Vous avez existé et vous pourriez je me souvenais même de moi, après tout. 145 00:28:30,080 --> 00:28:34,233 J'ai écrit ton nom au plafond. Je m'allonge là et je le regarde. 146 00:28:34,360 --> 00:28:40,880 La femme de ménage ne le voit pas. j'ai écrit en petites lettres rien que pour moi. 147 00:28:42,080 --> 00:28:46,272 Tous mes poèmes sont pour toi. La plupart d’entre eux du moins. 148 00:28:50,040 --> 00:28:53,590 Mais bien sûr, vous ne les avez pas lus. 149 00:28:59,920 --> 00:29:04,392 Regardez ici. Je les lis le soir. 150 00:29:15,240 --> 00:29:18,278 Victoria! 151 00:29:18,400 --> 00:29:24,636 Victoria! Si tu m'aimes juste un petit peu, dis-le. 152 00:29:24,760 --> 00:29:28,440 Dites quelque chose avant de partir. 153 00:29:30,640 --> 00:29:33,997 je t'aime, maintenant tu le sais. Qu'en dis-tu ? 154 00:29:34,120 --> 00:29:37,591 Non, ne dis rien ! 155 00:29:45,400 --> 00:29:50,350 Puis nous sommes arrivés. Je ne vais pas venir. 156 00:29:50,480 --> 00:29:53,075 - Hé, Arne ! - Bonjour. 157 00:30:16,160 --> 00:30:20,518 je t'aime, tu comprends ça ? 158 00:30:21,920 --> 00:30:25,113 C'est toi que j'aime. 159 00:30:25,960 --> 00:30:29,590 C'est toi que j'aime ! 160 00:30:47,880 --> 00:30:51,910 Elle m'a embrassé. Elle m'a embrassé ! 161 00:31:38,960 --> 00:31:40,474 Un billet ! 162 00:32:27,200 --> 00:32:30,432 - Puis-je avoir un verre d'eau ? - Bien sûr. 163 00:32:30,560 --> 00:32:34,236 J'attends ici. 164 00:32:34,360 --> 00:32:38,354 Je vais te chercher quelque chose à boire. 165 00:32:42,360 --> 00:32:45,754 - Excusez-moi. - Bien sûr. 166 00:32:46,520 --> 00:32:49,354 Victoria? 167 00:32:50,520 --> 00:32:56,551 Vous vous demandez comment vont vos parents. Je ne sais pas, mais je vais les saluer. 168 00:32:59,240 --> 00:33:04,110 - Tu rentres bientôt à la maison ? - Dans deux jours. Je promets de te dire bonjour. 169 00:33:04,240 --> 00:33:07,870 Nous cherchons une table. 170 00:33:28,680 --> 00:33:33,311 Henrik ? Ouvrez la porte ! 171 00:33:33,440 --> 00:33:37,798 Calme et agréable. Continuer. 172 00:33:58,400 --> 00:34:03,031 Est-ce que vous vous promenez en méditant ? 173 00:34:05,840 --> 00:34:09,311 Méditer ? Non, je marchais juste. 174 00:34:11,280 --> 00:34:14,557 Je t'ai vu par la fenêtre. Je dois y aller bientôt. 175 00:34:14,680 --> 00:34:18,230 Désolé que je je t'ai parlé au théâtre. 176 00:34:18,360 --> 00:34:22,832 Je t'ai demandé ici aussi. 177 00:34:25,480 --> 00:34:32,592 J'en ai trop dit. Il y a tant de raisons que vous ne connaissez pas. 178 00:34:32,720 --> 00:34:35,792 Ce serait impossible. 179 00:34:39,760 --> 00:34:44,073 Eh bien... Vous n'avez pas à vous inquiéter. 180 00:34:45,920 --> 00:34:48,992 Mais tu m'as fait rire hier. 181 00:34:49,120 --> 00:34:55,875 Tu m'as croisé dans la rue et tu étais de bonne humeur… 182 00:34:56,720 --> 00:35:01,511 Ce n'était pas le cas, mais j'y ai pensé à travers la matière. Vous ne l'avez pas ? 183 00:35:01,640 --> 00:35:05,316 je t'aime et j'apprécie que nous soyons amis. 184 00:35:05,440 --> 00:35:08,955 Et tu sais jusqu'où tu peux aller sans aller trop loin. 185 00:35:09,080 --> 00:35:14,360 Ne réalises-tu pas que papa s'y opposerait dire ça ? Quelle serait la conséquence ? 186 00:35:14,480 --> 00:35:17,917 - Je n'ai pas raison ? - Ouais. 187 00:35:19,360 --> 00:35:23,836 Tu ne peux pas rentrer chez toi dans le fjord ? un jour? Comme ta main est chaude. 188 00:35:23,960 --> 00:35:29,513 Je suis gelé. Je dois partir maintenant. 189 00:35:58,160 --> 00:36:01,597 - Vous les vendez ? - Ce sont les meilleurs, monsieur. 190 00:36:01,720 --> 00:36:06,596 Balivernes! Où est l'étalon et le cheval brun que j'ai monté la dernière fois ? 191 00:36:06,720 --> 00:36:11,112 - Qu'en a-t-il fait ? - Ils ont été emmenés en ville, monsieur. 192 00:36:11,240 --> 00:36:14,597 Ils sont déjà vendus. 193 00:36:48,240 --> 00:36:52,029 Je pense que quelqu'un est à la porte. 194 00:36:52,160 --> 00:36:55,392 Ce n'était rien. 195 00:37:01,320 --> 00:37:05,792 N'aie pas peur, c'est juste moi. - Bonne soirée. 196 00:37:06,680 --> 00:37:10,310 - Bonne soirée. - Poursuivre. 197 00:37:13,120 --> 00:37:16,830 - Allez-y et asseyez-vous. - Non merci. 198 00:37:18,720 --> 00:37:23,636 je voulais parler de que le lieutenant arrive. Mon fiancé. 199 00:37:23,760 --> 00:37:29,597 Il chassera ici. je voulais te dire pour que tu n'aies pas peur. 200 00:37:29,720 --> 00:37:33,953 - C'est pour ça que je suis venu. - Très gentille de votre part, mademoiselle. 201 00:37:34,080 --> 00:37:37,517 - Maintenant tu as les pieds mouillés. - Non, la route était sèche. 202 00:37:39,400 --> 00:37:42,791 J'irais toujours dans cette voie. 203 00:37:42,920 --> 00:37:45,071 - Au revoir. - Au revoir. 204 00:37:47,120 --> 00:37:51,000 Eh bien, au fait... Avez-vous des nouvelles de Johannes ? 205 00:37:51,120 --> 00:37:56,275 - Pas depuis le printemps dernier. - Il est toujours à l'étranger. 206 00:37:56,400 --> 00:38:00,758 Il écrit dans le livre qu'il est vivant au temps des petits chagrins. 207 00:38:00,880 --> 00:38:04,157 - Alors il doit aller bien. - Il n'écrit à personne. 208 00:38:07,680 --> 00:38:11,196 - Au revoir alors. - Au revoir, mademoiselle. 209 00:38:11,320 --> 00:38:13,232 Au revoir, Miss Victoria. 210 00:38:45,360 --> 00:38:51,072 Bon après-midi. je voulais parler de que nous avons reçu une lettre de Johannes. 211 00:38:52,680 --> 00:38:56,515 - Est-ce que ta femme va bien ? - Il rentre chez lui, dit-il. 212 00:38:56,640 --> 00:38:59,838 - Parlez plus fort. Qui vient ? - Johannes. 213 00:38:59,960 --> 00:39:04,830 - Qu'est-ce qui se passe ? - Vous avez demandé l'autre jour. Il rentre à la maison. 214 00:39:04,960 --> 00:39:09,113 - Quand viendra-t-il ? - Cet été. 215 00:39:10,760 --> 00:39:14,310 - C'était autre chose ? - Puisque tu te demandais... 216 00:39:14,440 --> 00:39:18,354 Le meunier dit que Johannes reviendra. Vous vous souvenez de lui, n'est-ce pas ? 217 00:39:18,480 --> 00:39:21,917 Ce n'était rien d'autre. C'était tout. 218 00:39:22,040 --> 00:39:25,829 - Au revoir alors. - Au revoir... 219 00:40:04,320 --> 00:40:07,916 - Bonjour. - Je ne voulais pas te déranger. 220 00:40:08,040 --> 00:40:12,114 je suis venu cueillir des fleurs à la fête. 221 00:40:13,680 --> 00:40:19,950 Tu es plus pâle que la dernière fois que je t'ai vu vous. J'ai entendu dire que tu étais à l'étranger. 222 00:40:20,080 --> 00:40:24,518 - J'ai lu vos livres. - Je me mets en travers de ton chemin. 223 00:40:38,320 --> 00:40:42,075 Tu devais être en ville plusieurs fois depuis. 224 00:40:45,240 --> 00:40:49,200 Tu comptes venir à la fête ? Vous ne pouvez pas dire non. 225 00:40:50,840 --> 00:40:55,437 Vous ne vous ennuierez pas. J'ai une surprise pour toi. 226 00:40:55,560 --> 00:41:01,716 - Tu ne peux plus me surprendre. - J'aurais pu marcher le long de la rivière. 227 00:41:01,840 --> 00:41:09,156 - Je n'aurais pas dû venir ici. - Cette zone vous appartient, pas à moi. 228 00:41:09,800 --> 00:41:13,350 Tout ce que vous voyez d'ici vous appartient. 229 00:41:16,760 --> 00:41:24,076 Je t'ai fait du mal. Je veux vraiment me rattraper. 230 00:41:24,200 --> 00:41:29,320 j'ai une surprise ce que j'espère que vous apprécierez. 231 00:41:32,960 --> 00:41:36,874 Je ne peux pas en dire plus, mais je veux vraiment que tu viennes. 232 00:41:39,440 --> 00:41:43,593 Si cela vous rend heureux, je le ferai. 233 00:42:25,760 --> 00:42:28,958 Suis-moi! Alors oui ! 234 00:42:33,160 --> 00:42:35,959 L'un d'eux est tombé. 235 00:42:50,640 --> 00:42:53,280 John! 236 00:43:01,920 --> 00:43:05,197 j'aurais avec moi un message en retour. 237 00:43:05,320 --> 00:43:09,030 Dis-lui que j'arrive. Attendez un peu. 238 00:43:10,880 --> 00:43:13,156 Merci. 239 00:43:28,080 --> 00:43:33,030 - Bonne journée. J'ai une invitation... - Continuez, monsieur. 240 00:43:52,400 --> 00:43:57,680 - Nous sommes si heureux de vous avoir ici. - Bon après-midi. 241 00:43:57,800 --> 00:44:03,432 Je me souviens de toi quand tu n'étais pas plus grand que ça. 242 00:44:03,560 --> 00:44:09,113 Maintenant tu es un grand homme à plus d'un titre. Vous êtes célèbre. 243 00:44:09,240 --> 00:44:14,952 Laissez-moi vous présenter. Major Eriksen, capitaine Olsen-Johannes Møller. 244 00:44:15,080 --> 00:44:18,551 - Ravi de vous rencontrer. - Agréable. 245 00:44:22,400 --> 00:44:25,154 - Excusez-moi. - Bien sûr. 246 00:44:26,920 --> 00:44:30,311 - Il nous faut plus de champagne. - Ici, nous avons Camilla. 247 00:44:30,440 --> 00:44:35,879 N'est-ce pas une surprise ? Vous vous connaissez. 248 00:44:36,000 --> 00:44:42,110 Oui, nous nous connaissons. C'est vous qui m'avez sorti de l'eau. 249 00:44:42,240 --> 00:44:44,960 - Tu t'en souviens ? - Bien sûr. 250 00:44:45,080 --> 00:44:49,677 j'ai toujours la montre Je l'ai reçu de ton père. C'est compliqué. 251 00:44:49,800 --> 00:44:53,191 - Je vais l'ouvrir. Beau, non ? - Comme c'est gentil ! 252 00:44:54,760 --> 00:44:57,912 Vous pouvez également l'ouvrir ici. 253 00:45:02,040 --> 00:45:06,478 - Avez-vous rencontré Otto, mon fiancé ? - Johannes Moller. 254 00:45:07,800 --> 00:45:13,239 - Vous vous souvenez de lui, n'est-ce pas ? - Oui. -Le conteneur est-il toujours vide ? 255 00:45:13,360 --> 00:45:18,230 Johannes, comment ça va ?-Camilla, Je veux vous en présenter quelques-uns. 256 00:45:18,360 --> 00:45:22,639 Selon certaines critiques, il est bon et c'est la chose la plus importante. 257 00:45:22,760 --> 00:45:27,960 Je dois en visiter quelques-uns. Je reviendrai. 258 00:45:34,400 --> 00:45:39,998 Je vois que tu as la bague aujourd'hui. Ne l'enlève plus. 259 00:45:40,120 --> 00:45:45,718 - Je ne l'enlèverai plus jamais. - Vous avez bon goût, Miss Victoria. 260 00:45:45,840 --> 00:45:49,072 Il est beau. Avec les épaulettes, il obtient même des épaules. 261 00:45:49,200 --> 00:45:54,355 Il n'est pas beau, mais il est vif et cela veut aussi dire quelque chose. 262 00:45:54,480 --> 00:46:01,239 Touche. Et il a de l'argent en poche et cela signifie encore plus. 263 00:46:04,120 --> 00:46:07,875 John? John! 264 00:46:12,960 --> 00:46:16,636 Je me demande... Johannes ? 265 00:46:18,080 --> 00:46:23,712 je me demande comment connaître les courants. 266 00:46:25,120 --> 00:46:29,592 - Non, pense-t-il maintenant. - Il veut être seul. 267 00:46:33,240 --> 00:46:38,190 Vous essayez probablement de comprendre une excuse pour moi. Mais n'y pense pas. 268 00:46:38,320 --> 00:46:42,280 je te dois des excuses parce que tu as reçu l'invitation si tard. 269 00:46:42,400 --> 00:46:44,835 - Quel genre de jeunes hommes avons-nous ici ? - De quoi s'agit-il ? 270 00:46:44,960 --> 00:46:50,638 Mon fiancé ne parle que de chasse à l'orignal. Et le poète se tient là et réfléchit. 271 00:46:50,760 --> 00:46:53,594 Dis quelque chose, le poète ! 272 00:46:53,720 --> 00:46:57,953 Vous me demandez de dire quelque chose. Je vais le faire. 273 00:46:58,080 --> 00:47:02,120 - Ne fais pas d'effort pour moi. - Pour en venir au fait... 274 00:47:02,240 --> 00:47:05,711 Êtes-vous tombé amoureux récemment? 275 00:47:05,840 --> 00:47:11,199 Victoria est bien sûr amoureuse de son fiancé. Elle est nouvellement fiancée. Vous ne le saviez pas ? 276 00:47:11,320 --> 00:47:13,232 Le dîner est servi. 277 00:47:22,680 --> 00:47:25,275 Excusez-moi. 278 00:47:28,760 --> 00:47:32,470 - Elle l'a pris. - Elle a changé les cartes de placement. 279 00:47:54,480 --> 00:47:59,032 Merci. -Regarde-la, J'étais son professeur autrefois. 280 00:47:59,160 --> 00:48:03,359 Un jour peut-être je le ferai devient l'enseignante de son enfant. 281 00:48:03,480 --> 00:48:09,511 Je sais qui tu es. Mais je n'ai rien lu de vous. Non. 282 00:48:09,640 --> 00:48:17,434 Je lis mes propres œuvres. j'ai des poèmes et des histoires dans le tiroir de mon bureau. 283 00:48:17,560 --> 00:48:25,434 Ils seront publiés après ma mort. Le public devrait savoir qui j'étais. 284 00:48:25,560 --> 00:48:28,598 Ah oui... 285 00:48:29,320 --> 00:48:34,270 Nous qui sommes dans le métier et sommes un peu plus âgés- 286 00:48:34,400 --> 00:48:40,158 - vous n'avez pas besoin de courir chez les éditeurs avec avec la même hâte que vous, les jeunes. 287 00:48:41,040 --> 00:48:47,560 Mesdames et Messieurs. Vous êtes les bienvenus pour célébrer une heureuse occasion- 288 00:48:47,680 --> 00:48:53,677 - à savoir l'engagement entre ma fille Victoria et le lieutenant Otto. 289 00:48:55,240 --> 00:49:01,271 - Comment ça se passe là-bas ? - Bien, mais quelque chose ne va pas avec Victoria. 290 00:49:01,400 --> 00:49:03,551 Elle n'a pas l'air heureuse. 291 00:49:08,120 --> 00:49:11,431 Merci pour le partage ce moment de joie avec nous. 292 00:49:11,560 --> 00:49:16,237 Maintenant, je suggère que nous portons un toast à notre jeune couple. 293 00:49:16,360 --> 00:49:19,353 Pour la petite Victoria et mon fils Otto. 294 00:49:19,480 --> 00:49:21,949 Bol! 295 00:49:22,080 --> 00:49:25,835 - Bravo à Victoria et Otto ! - Acclamations! 296 00:49:25,960 --> 00:49:28,600 Bol! 297 00:49:37,560 --> 00:49:44,239 C'est tellement beau. C'est beau quand deux personnes se retrouvent. 298 00:49:44,360 --> 00:49:48,798 Cela ne m'est jamais arrivé. j'étais jeune étudiant avec de brillantes perspectives. 299 00:49:48,920 --> 00:49:54,996 J'avais du talent. Mon père avait un nom ancien, nous étions aisés. 300 00:49:55,120 --> 00:49:58,716 je suis allé vers elle et a allégé mon cœur. 301 00:49:58,840 --> 00:50:02,231 Et elle a dit non. 302 00:50:02,360 --> 00:50:07,037 Ensuite, il y a eu des années difficiles pour mon père. Nous avons perdu des navires. 303 00:50:07,160 --> 00:50:14,033 Il a fait faillite. Puis elle viendra reviens vers moi et dis oui. 304 00:50:14,160 --> 00:50:18,598 - Tu comprends ça ? - Mais alors tu ne voulais pas d'elle ? 305 00:50:18,720 --> 00:50:24,830 Comment pourrais-je la prendre ? Un pauvre professeur. Qu'auriez-vous pensé ? 306 00:50:24,960 --> 00:50:31,480 Mais je demande à nouveau. La comprenez-vous ? 307 00:50:31,600 --> 00:50:37,437 - Que lui est-il arrivé alors ? - Bon Dieu, tu ne réponds pas à ma question. 308 00:50:37,560 --> 00:50:42,589 - Elle a épousé un capitaine. - Elle voulait attendre que tu sois d'accord. 309 00:50:42,720 --> 00:50:47,920 Mais cela ne s'est pas produit. j'ai gardé le mien fierté et l'envoya à la porte. 310 00:50:51,480 --> 00:50:56,157 - M. Larsen, portez un toast. - Acclamations! 311 00:50:56,280 --> 00:50:59,239 Excusez-moi un instant. 312 00:51:03,160 --> 00:51:10,158 J'ai eu l'honneur et le plaisir pour honorer notre célèbre auteur. 313 00:51:10,280 --> 00:51:12,636 Au nom de la jeunesse d'aujourd'hui- 314 00:51:12,760 --> 00:51:17,710 - Je tiens à exprimer notre gratitude sur son art poétique… 315 00:51:17,840 --> 00:51:22,869 - Il parle de moi ? - Oui. C'est moi qui l'ai fait. 316 00:51:23,000 --> 00:51:26,437 Ce privilège recevrait un membre plus âgé de la profession. 317 00:51:26,560 --> 00:51:30,076 ...sont encouragés par le modèle Johannes Møller- 318 00:51:30,200 --> 00:51:34,877 - qui est jeune, mais déjà reconnu comme l'un de nos plus grands poètes. 319 00:51:35,000 --> 00:51:38,437 Que la lumière de ton talent ne soit jamais flotter ou s’affaiblir. 320 00:51:38,560 --> 00:51:41,314 Nous vous saluons, Johannes Møller. 321 00:51:50,040 --> 00:51:54,717 A cette fête, où nous célébrons un joyeux événement familial- 322 00:51:54,840 --> 00:51:59,790 - ai-je été traîné hors de la foule des inaperçus. 323 00:51:59,920 --> 00:52:06,520 La raison pour laquelle je suis ici, c'est parce que je est le fils d'un voisin de la forêt. 324 00:52:06,640 --> 00:52:09,439 - Oui! -Victoria ! 325 00:52:11,680 --> 00:52:15,799 Continuer. C'est la seule raison. Mais continuez. 326 00:52:17,320 --> 00:52:21,872 Je voulais exagérer. Après tout, il exagère. 327 00:52:22,800 --> 00:52:26,271 Oui, j'ai exagéré. 328 00:52:27,600 --> 00:52:32,629 Miss Victoria a raison de dire que je était aussi un camarade de jeu à Slottet. 329 00:52:32,760 --> 00:52:37,789 Et que c'est à cause de ça Je suis ici aujourd'hui. 330 00:52:37,920 --> 00:52:45,077 S'il y a du vrai là-dedans on dit que mes mots peuvent scintiller- 331 00:52:45,200 --> 00:52:48,398 - alors c'est le souvenir de cette époque qui les éclaire. 332 00:52:48,520 --> 00:52:56,394 À mes félicitations Je voudrais ajouter un mot de gratitude- 333 00:52:56,520 --> 00:53:04,917 - pour les années heureuses, où ni le temps ou d'autres circonstances sont intervenues. 334 00:53:05,040 --> 00:53:09,398 Pendant les journées d'été trop courtes. 335 00:53:10,880 --> 00:53:14,590 Si bon! 336 00:53:20,520 --> 00:53:27,836 Je n'avais pas réalisé que c'était nous qui a écrit ses livres. 337 00:53:27,960 --> 00:53:31,431 - Que fais-tu? - Je veux lui envoyer la rose. 338 00:53:31,560 --> 00:53:33,950 - Je ne comprends pas ? - Non! 339 00:53:40,000 --> 00:53:45,678 - Il a vendu des chevaux, il est sans le sou. - La maison ne vaut même pas l'assurance. 340 00:53:45,800 --> 00:53:51,671 - Mais la famille d'Otto est aisée. - Quelle chance pour Victoria ! 341 00:53:55,320 --> 00:54:00,634 Ce n'est pas vrai. Vous êtes obsédé par chaque mot et cris au milieu du discours. 342 00:54:00,760 --> 00:54:07,439 - Qu'est-ce que cela signifie? - Tu veux vraiment savoir ? 343 00:54:32,520 --> 00:54:34,637 - Merci. - Où étais-tu? 344 00:54:34,760 --> 00:54:38,515 - Dans le jardin. - Non, je te cherchais là-bas. 345 00:54:40,000 --> 00:54:44,279 - Il n'était pas dans le jardin, n'est-ce pas ? - Je ne l'ai pas vu là-bas. 346 00:54:50,600 --> 00:54:55,516 - Tu voulais m'inviter à la chasse ? - Bien sûr, viens. 347 00:54:55,640 --> 00:54:59,793 - Pensez-vous qu'il se cachait de nous ? - J'ai dû méditer à nouveau. 348 00:54:59,920 --> 00:55:05,757 - Bien, alors je viens avec toi tout de suite. -Otto ? 349 00:55:08,120 --> 00:55:11,113 Veux-tu prendre ma place ? 350 00:55:12,320 --> 00:55:15,711 - Qu'est-ce qui se passe avec tout le monde aujourd'hui ? - As-tu oublié quelque chose ? 351 00:55:15,840 --> 00:55:19,629 - Quand viens-tu en ville la prochaine fois ? - Je ne sais pas. 352 00:55:19,760 --> 00:55:23,913 J'ai trouvé une bonne couturière. Je peux te la montrer. 353 00:55:24,040 --> 00:55:29,115 Faites-nous savoir quand vous arriverez. Le faites-vous ? 354 00:55:29,240 --> 00:55:36,238 - Attention! Il vous arrive de rencontrer des gens. - Non, tu as une tétine, tu comprends ? 355 00:55:36,360 --> 00:55:40,434 Je peux te plier et mettez-le dans votre poche. 356 00:55:40,560 --> 00:55:44,952 Il était clair que je le pensais. 357 00:55:45,080 --> 00:55:49,313 - Il t'a frappé ? - Il m'a accidentellement frappé à l'œil. 358 00:55:49,440 --> 00:55:53,480 Mais c'est rouge. Ne frottez pas ! 359 00:55:53,600 --> 00:55:57,913 Ton mouchoir est tellement dégoûtant. Je vais prendre le mien à la place. 360 00:56:02,400 --> 00:56:06,872 Avez-vous déjà vu votre mari ? Frapper quelqu'un dans les yeux ! 361 00:56:25,920 --> 00:56:31,632 Et l’œil ? Est-ce que c'est mieux maintenant ? 362 00:56:33,160 --> 00:56:36,153 L'oeil ! 363 00:56:36,280 --> 00:56:40,877 Viens dire bonjour à mon père. - Papa? 364 00:56:41,000 --> 00:56:47,031 Agréablement! 365 00:56:47,160 --> 00:56:52,633 - Dois-je vous montrer le moulin ? - Oui! 366 00:57:15,720 --> 00:57:20,590 Comment ose-t-il te frapper ? Mais il s'est enfui tout de suite aussi. 367 00:57:20,720 --> 00:57:26,352 - C'était tellement embarrassant, je... - Nous ne sommes plus au moulin ! 368 00:57:29,120 --> 00:57:32,830 Victoria n'a pas compris un clin d'œil hier soir. 369 00:57:32,960 --> 00:57:36,032 Alors elle dort bien ce soir. 370 00:57:38,240 --> 00:57:42,519 - Quand rentres-tu à la maison ? - Demain. 371 00:57:42,640 --> 00:57:46,600 - Quand viens-tu en ville ? - Cet automne. 372 00:57:54,680 --> 00:57:59,709 - Puis-je vous rencontrer cet après-midi ? - Oui, s'il te plaît, fais-le ! 373 00:58:08,760 --> 00:58:12,436 Je viendrai te chercher. 374 00:58:35,560 --> 00:58:40,316 - Je descends ! - J'attendrai ici. 375 00:58:58,560 --> 00:59:01,473 Camille...? 376 00:59:01,600 --> 00:59:05,116 Ici, quelque chose m'est arrivé une fois. 377 00:59:05,240 --> 00:59:10,315 J'ai marché seul. 378 00:59:10,440 --> 00:59:14,957 C'était une soirée d'été. Je me suis allongé derrière les buissons. 379 00:59:15,080 --> 00:59:18,357 Je suis allongé en rêvant. 380 00:59:22,280 --> 00:59:26,479 Un homme et une femme est venu en marchant le long de la route. 381 00:59:26,600 --> 00:59:32,312 La femme s'arrêta et l'homme demanda : "Pourquoi restes-tu ?" 382 00:59:34,080 --> 00:59:41,351 Mais il n'a eu aucune réponse, et a demandé à nouveau : « Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 383 00:59:41,480 --> 00:59:48,193 « Non, mais tu ne peux pas me regarder comme ça. Je sais que tu m'aimes. 384 00:59:48,320 --> 00:59:53,395 «Mais papa ne permettrait jamais ça. C'est impossible." 385 01:00:00,800 --> 01:00:04,680 - Que s'est-il passé alors ? - Je ne sais pas. 386 01:00:11,720 --> 01:00:14,952 Camille.... 387 01:00:16,640 --> 01:00:23,240 Si j'étais amoureux de toi et que j'en attendais ans, pourrais-tu être à moi un jour ? 388 01:00:23,360 --> 01:00:25,238 Un jour? 389 01:00:25,360 --> 01:00:27,955 Oui! 390 01:00:41,840 --> 01:00:45,595 Qu'est-ce qui se passe ? 391 01:00:46,720 --> 01:00:50,953 - Otto est mort. - Comment peut-il être mort ? 392 01:01:04,400 --> 01:01:07,791 - Montez à bord, les amis ! - Désolé, je suis en retard. 393 01:01:07,920 --> 01:01:11,755 Quelque chose de terrible est arrivé. Il y a eu un accident pendant la chasse. 394 01:01:11,880 --> 01:01:14,714 Otto est mort. 395 01:01:16,720 --> 01:01:20,475 - Bon voyage ! - Je viendrai bientôt vers toi. 396 01:01:20,600 --> 01:01:25,356 - Au revoir, Johannes. - Nous nous reverrons dans une semaine. 397 01:01:28,320 --> 01:01:31,711 Autant rentrer à la maison maintenant. 398 01:01:32,840 --> 01:01:37,835 J'étais un peu en retard. Votre œil est toujours rouge. 399 01:01:44,840 --> 01:01:50,359 Vous ne dites rien. Vous êtes tellement arrogant. Il était mille fois meilleur que toi. 400 01:01:50,480 --> 01:01:56,477 Savez-vous comment il est mort ? Il a été abattu. La tête entière était déchirée. 401 01:01:56,600 --> 01:02:00,037 Sa stupide petite tête. 402 01:02:01,280 --> 01:02:04,273 C'est ainsi qu'il a été retrouvé. 403 01:02:45,600 --> 01:02:49,389 - Victoria ? - Allez! 404 01:02:51,280 --> 01:02:54,990 - Viens avec moi. - Où vas-tu? 405 01:02:56,080 --> 01:02:59,312 - Où vas-tu? - Allez! 406 01:03:08,120 --> 01:03:12,876 Asseyez-vous et reposez-vous. Vous avez besoin de repos. 407 01:03:15,160 --> 01:03:19,552 Que dois-tu penser de moi ? Je ne peux pas te laisser seul. 408 01:03:25,200 --> 01:03:29,479 Que Dieu me pardonne ce que j'ai dit aujourd'hui. 409 01:03:29,600 --> 01:03:35,198 J'ai dit qu'il était mille fois mieux que toi. Regardez ici ! 410 01:03:35,960 --> 01:03:40,591 C'était papa qui le voulait. Il est si pauvre. 411 01:03:40,720 --> 01:03:46,830 C'est un mendiant maintenant. Et Otto avait reçu beaucoup d'argent un jour. 412 01:03:51,400 --> 01:03:55,030 Papa a dit que je devais le faire. 413 01:03:55,160 --> 01:03:58,915 "Je ne veux pas", dis-je. "Pense à tes parents", dit-il. 414 01:03:59,040 --> 01:04:03,512 "Notre Château, mon honneur." Puis vint Otto. 415 01:04:03,640 --> 01:04:07,919 Je me suis jeté aux pieds de ma mère et j'ai dit que je ne pouvais pas. 416 01:04:08,040 --> 01:04:11,272 "Prenez l'assurance sur moi, puis je disparais dans le golfe. 417 01:04:11,400 --> 01:04:19,797 Maman a commencé à pleurer et Papa a secoué quelque chose de terrible. 418 01:04:19,920 --> 01:04:26,110 Quand je l'ai vu, j'ai dit : "Va chercher mon mari, je..." 419 01:04:32,360 --> 01:04:37,913 Il y a tellement de choses Je veux te demander pardon. 420 01:04:38,040 --> 01:04:41,590 Ne dis pas ça, Victoria. 421 01:04:44,120 --> 01:04:49,036 Vous avez parlé pour moi. je n'étais pas moi-même pendant tout le temps que tu parlais. 422 01:04:49,160 --> 01:04:52,073 - Nous n'en parlons pas. - Non... 423 01:04:54,360 --> 01:04:58,240 Mais s'il te plaît, pardonne-moi. Ayez pitié ! 424 01:04:58,360 --> 01:05:03,640 Que dois-je faire? Papa faire les cent pas dans sa chambre. 425 01:05:03,760 --> 01:05:07,640 Il a décidé que tout le personnel... 426 01:05:12,760 --> 01:05:16,231 ...aura un jour de congé. 427 01:05:19,360 --> 01:05:25,470 J'ai dit à maman que je le ferais Je te cherchais, mais elle a changé de sujet. 428 01:05:27,640 --> 01:05:31,236 "Je vais chez Johannes", répétai-je. 429 01:05:31,360 --> 01:05:35,877 Puis elle est venue après moi, m'a embrassé et il a dit : « Que Dieu vous bénisse tous les deux. » 430 01:05:52,360 --> 01:05:56,479 - Tu as chaud maintenant ? - Oui. Merci. 431 01:05:57,320 --> 01:06:01,792 Maintenant, j'ai à nouveau chaud. J'ai tout dit à ma mère. 432 01:06:01,920 --> 01:06:07,120 "Alors qui aimes-tu ?", a-t-elle demandé. "Comment peux-tu demander ça ?" J'ai répondu. 433 01:06:07,240 --> 01:06:12,918 "C'est Johannes que j'aime. Entier ma vie, je n'ai aimé que lui. 434 01:06:13,040 --> 01:06:17,717 Le jour où tu étais revenu Je suis entré et sorti par toutes les portes. 435 01:06:17,840 --> 01:06:22,073 Le lendemain, je n'en pouvais plus. 436 01:06:22,200 --> 01:06:26,558 J'ai mis ma robe jaune clair et je... 437 01:06:27,320 --> 01:06:31,633 Je suis sorti te chercher. 438 01:06:31,760 --> 01:06:35,674 Tu n'étais pas content de me revoir. 439 01:06:38,320 --> 01:06:42,314 Mais merci quand même parce que je dois te rencontrer. 440 01:06:59,240 --> 01:07:03,154 Tu avais une branche à la main quand je suis arrivé. 441 01:07:03,280 --> 01:07:07,752 Quand tu étais parti Je l'ai ramassé et je l'ai frappé. 442 01:07:07,880 --> 01:07:12,875 - Ensuite, j'ai ramené la branche chez moi. -Victoria... 443 01:07:13,000 --> 01:07:16,710 Tu ne peux pas me dire ça. 444 01:07:18,520 --> 01:07:23,800 Non, je ne comprends pas. Je t'ai trop blessé. 445 01:07:23,920 --> 01:07:31,316 - Peux-tu me pardonner ça ? - Je pardonne tout. Ce n'est pas ça. 446 01:07:34,280 --> 01:07:38,354 - Qu'est-ce qu'il y a alors ? - Je suis fiancé. 447 01:08:01,560 --> 01:08:06,191 où est ton père 448 01:08:10,760 --> 01:08:15,152 - Le personnel a eu congé demain. - Viens à la maison avec moi, papa. 449 01:08:16,840 --> 01:08:21,710 Il doit m'aider pour transporter le cercueil au bateau demain. 450 01:08:21,840 --> 01:08:25,356 Dis-lui de venir à midi. 451 01:08:54,240 --> 01:08:58,996 - Au revoir. - Nous serons bientôt de retour à la maison. 452 01:09:21,280 --> 01:09:26,480 Maman vient d'écrire ce message. S'il te plaît, donne-le à papa. 453 01:10:59,520 --> 01:11:02,797 Sortez d'ici ! Aller! 454 01:11:40,080 --> 01:11:44,518 Aujourd'hui, quand je ne peux pas travailler et mes souvenirs ne me laisseront pas tranquille- 455 01:11:44,640 --> 01:11:47,712 - dois-je enregistrer ce qui s'est passé un soir. 456 01:11:47,840 --> 01:11:52,232 C'est une journée difficile. Il neige et pratiquement personne n'est dans la rue. 457 01:11:52,360 --> 01:11:56,400 Tout est triste et je suis déprimé. 458 01:11:56,520 --> 01:12:01,117 Je marche dans les rues depuis des heures et dans ma chambre pour reposer mon âme. 459 01:12:01,240 --> 01:12:04,199 Maintenant, c'est l'après-midi et je ne me sens pas mieux. 460 01:12:04,320 --> 01:12:08,234 Moi qui devrais avoir chaud est froid et pâle comme un jour brûlé. 461 01:12:08,360 --> 01:12:13,640 Dans cet état d'esprit, je le ferai essayez de décrire une merveilleuse soirée. 462 01:12:18,840 --> 01:12:22,231 Salut John. 463 01:12:24,680 --> 01:12:27,798 Camille.... 464 01:12:28,640 --> 01:12:32,031 Oh, maintenant nous allons voir ce que vous avez fait. 465 01:12:45,640 --> 01:12:50,112 - Vous n'avez rien demandé pour le bal. - Que portais-tu ? 466 01:12:50,240 --> 01:12:54,837 Rouge bien sûr. Comme j'en ai parlé. 467 01:12:56,400 --> 01:13:00,189 Après, je ne me souvenais plus une partie de ce que j'avais dit. 468 01:13:00,320 --> 01:13:03,279 J'ai dansé principalement avec Richmond. 469 01:13:03,400 --> 01:13:08,520 La robe était rouge et n'avait pas de manches. 470 01:13:08,640 --> 01:13:13,396 - Il est à l'ambassade à Londres. - OMS? 471 01:13:13,520 --> 01:13:16,957 Richmond. Vous connaissez Richmond. 472 01:13:19,640 --> 01:13:27,195 Si tu veux être une bonne fille, gâte-toi vous ne papierssez pas plus que vous ne l'avez déjà fait. 473 01:13:27,320 --> 01:13:31,553 Oh alors... Tu sais quoi, Johannes ? 474 01:13:33,440 --> 01:13:37,992 Nous pouvons aller à Londres en lune de miel. Ce n'est pas aussi grave qu'on le dit. 475 01:13:38,120 --> 01:13:41,477 C'est un mensonge qu'il y ait autant de brouillard. 476 01:13:44,040 --> 01:13:47,875 - Qui a dit ça ? -Richmond. 477 01:13:48,840 --> 01:13:51,912 Vous connaissez Richmond. 478 01:13:52,040 --> 01:13:58,435 Il a prononcé un discours en mon honneur une fois. Il avait des boutons de chemise en diamant. 479 01:13:59,640 --> 01:14:04,874 - Mais je ne le connais pas. - Pensez quand il m'a dit : "Je..." 480 01:14:05,000 --> 01:14:09,597 Ce Richmond semble vous avoir marqué. 481 01:14:09,720 --> 01:14:12,394 Pas du tout. 482 01:14:12,520 --> 01:14:16,355 Vous pouvez être intéressé par quelqu'un sans devenir... 483 01:14:16,480 --> 01:14:21,271 Sérieusement, John. Moi ne mentionnera plus son nom. 484 01:14:21,400 --> 01:14:25,110 Ensuite, nous n'en parlerons plus. 485 01:14:26,560 --> 01:14:30,156 - Tu pars déjà ? - Oui, je dois y aller. 486 01:14:35,800 --> 01:14:40,955 Je n'avais pas rencontré Victoria le semaines, puis je l'ai rencontrée. 487 01:14:41,080 --> 01:14:46,200 Oui, en route vers ici. Mon Dieu, comme sa beauté s'est fanée. 488 01:14:47,840 --> 01:14:54,792 Camilla, merci d'être venue, et oublie ce que j'ai dit. 489 01:14:54,920 --> 01:14:59,676 Mais je ne citerai plus son nom. Je ne ferai plus jamais ça. 490 01:17:17,320 --> 01:17:22,236 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Faux? Rien! 491 01:17:24,280 --> 01:17:28,433 Eh bien, maintenant je vais vous le dire ce à quoi j'ai pensé. 492 01:17:29,880 --> 01:17:35,672 Nous n'allons pas à Londres. Cet homme ne sait pas ce qu'il a dit. 493 01:17:35,800 --> 01:17:39,476 C'est beaucoup plus brumeux qu'il ne le pense. 494 01:17:40,760 --> 01:17:44,800 Pourquoi me regardes-tu ? Je n'ai pas dit son nom. 495 01:17:48,800 --> 01:17:53,272 Il ment. Il a raconté tout un tas de mensonges. 496 01:17:53,400 --> 01:17:56,632 Nous n'allons pas à Londres. 497 01:17:59,960 --> 01:18:03,510 Nous n'allons pas à Londres. 498 01:18:04,920 --> 01:18:08,118 Écoute-moi, John... 499 01:18:08,240 --> 01:18:14,157 Tu ne peux pas me suivre à la maison ? Il n'est pas prudent d'aller jusqu'au bout. 500 01:18:16,040 --> 01:18:20,114 Quelqu'un peut se tenir debout et veiller sur moi dehors. 501 01:18:21,200 --> 01:18:24,716 J'en suis presque sûr. 502 01:18:29,360 --> 01:18:34,480 J'ai dit qu'il ment. Je n'aurais jamais dû dire ça. 503 01:18:34,600 --> 01:18:38,071 Il ne m'a pas menti. Au contraire... 504 01:18:41,600 --> 01:18:45,310 Nous aurons des invités mardi. 505 01:18:45,440 --> 01:18:51,391 Il ne viendra pas, je le jure. Mais tu dois venir. Le promettez-vous ? 506 01:18:52,120 --> 01:18:56,399 Je ne sais pas ce que tu penses de moi. 507 01:19:00,440 --> 01:19:05,276 - Je suppose que je commence à te comprendre. - Oui, mais je t'aime aussi. 508 01:19:05,400 --> 01:19:11,351 Tu ne dois pas penser que je ne le fais pas. Je ne l'aime pas seulement. 509 01:19:13,240 --> 01:19:16,358 Ce n'est pas si mal. 510 01:19:25,160 --> 01:19:27,914 allons-nous y aller 511 01:19:53,600 --> 01:19:56,991 - Bonjour. - C'est un plaisir de vous revoir. 512 01:19:57,120 --> 01:20:03,071 J'ai vu votre livre dans une librairie à Londres. C'était comme un salut de chez moi. 513 01:20:06,160 --> 01:20:09,471 Vous conduisez, juste. 514 01:20:12,160 --> 01:20:17,030 Alors tu viendras mardi, Johannes ? - Désolé, peut-être que tu veux venir aussi ? 515 01:20:17,160 --> 01:20:19,311 - Oui. - Ce ne seront que quelques amis. 516 01:20:19,440 --> 01:20:22,558 Victoria et quelques autres. 517 01:20:24,280 --> 01:20:30,072 - Je pense que je vais me retourner ici. - Alors on se voit à l'invitation ? 518 01:20:30,200 --> 01:20:33,557 Au revoir. 519 01:20:36,000 --> 01:20:38,674 allons-nous y aller 520 01:20:40,440 --> 01:20:43,035 Attendez ! Conducteur! 521 01:21:12,960 --> 01:21:15,873 John? John! 522 01:21:18,360 --> 01:21:23,754 - Bon après-midi. - Tu n'es jamais venu à la fête. Nous avons attendu. 523 01:21:23,880 --> 01:21:27,920 - Je n'ai pas eu le temps de venir. - Comment se passe ton nouveau livre ? 524 01:21:28,040 --> 01:21:32,637 - Nous avons hâte de le lire. - Ça va bien, Mme Seier. 525 01:21:32,760 --> 01:21:37,516 Quelle fête c'était ! Victoria est devenue malade, elle doit rentrer chez elle en calèche. 526 01:21:37,640 --> 01:21:40,519 Mais elle va probablement mieux maintenant. 527 01:21:40,640 --> 01:21:47,114 - Vous devez nous rendre visite. - Je fais. Bon après-midi. 528 01:22:24,120 --> 01:22:29,354 - Bonne journée. - Félicitez-moi. Je me suis marié. 529 01:22:29,480 --> 01:22:34,316 Je suis le professeur de son fils. Elle était veuve. C'est comme ça que c'est arrivé. 530 01:22:34,440 --> 01:22:36,477 Je vois que ça va bien pour toi. 531 01:22:36,600 --> 01:22:41,755 Qu'arrive-t-il à mes poèmes publié après ma mort ? 532 01:22:41,880 --> 01:22:44,475 Quelle joie est-ce que j'en retire ? Je dirai cela. 533 01:22:44,600 --> 01:22:48,389 Le soir Je déverrouille le tiroir et les sors- 534 01:22:48,520 --> 01:22:52,150 - et je les ai lus à ma femme et à mon garçon. Elle a 40 ans, il en a 12. 535 01:22:52,280 --> 01:22:54,749 Tous deux sont également captivés. 536 01:23:02,320 --> 01:23:06,030 - Victoria est morte. - Mort? 537 01:23:06,160 --> 01:23:11,599 Elle est décédée ce matin. Elle m'a confié pour vous remettre cette lettre. 538 01:23:12,600 --> 01:23:15,798 "Après ma mort", dit-elle. 539 01:23:15,920 --> 01:23:20,870 Je vous laisse avec la lettre. Ma mission est terminée. 540 01:23:43,000 --> 01:23:47,279 Cher Johannes ! Au moment où vous lisez ceci, je suis mort. 541 01:23:47,400 --> 01:23:51,792 Avant, j'aurais préféré subir toutes les épreuves que je vous ai encore écrit. 542 01:23:51,920 --> 01:23:55,755 Mais maintenant que je meurs Je ne ressens plus ça. 543 01:23:55,880 --> 01:24:00,750 Des étrangers m'ont vu saigner. Il ne me reste qu'une partie d'un poumon. 544 01:24:00,880 --> 01:24:04,271 Pourquoi devrais-je être timide maintenant ? 545 01:24:04,400 --> 01:24:07,313 Si seulement tu savais comment je t'ai aimé. 546 01:24:07,440 --> 01:24:11,957 Je n'ai pas été autorisé à montrer mon amour. Il y avait tellement d'obstacles sur mon chemin. 547 01:24:12,080 --> 01:24:17,553 Surtout mon propre personnage. Papa était dur et je suis sa fille. 548 01:24:19,400 --> 01:24:22,837 C'est terrible de mourir. Je ne veux pas mourir. 549 01:24:22,960 --> 01:24:27,591 Je prie Dieu de le faire ça va mieux, au moins jusqu'au printemps. 550 01:24:28,640 --> 01:24:33,760 Si j'allais mieux maintenant, je le ferais ne sois plus jamais dur avec toi. 551 01:24:33,880 --> 01:24:38,750 Johannes, mon seul amour sur terre. 552 01:24:39,800 --> 01:24:44,670 Viens à moi maintenant. Reste avec moi un instant avant qu'il ne fasse nuit. 553 01:24:46,240 --> 01:24:51,190 Deux fois je t'ai vu dans la rue. Vous avez fredonné en passant une fois. 554 01:24:51,320 --> 01:24:54,074 Mais tu ne m'as pas vu. 555 01:24:54,200 --> 01:24:58,558 J'espérais pouvoir me rencontrer tu es chez Camilla, mais tu n'es pas venu. 556 01:24:58,680 --> 01:25:04,517 Je ne t'aurais pas parlé, mais serait reconnaissant de vous voir de loin. 557 01:25:04,640 --> 01:25:07,599 Mais vous n'y êtes jamais arrivé. 558 01:25:07,720 --> 01:25:12,317 Il fait presque nuit et je ne vois plus très bien. 559 01:25:12,440 --> 01:25:18,960 Adieu, Johannes. Merci pour chaque jour qui s'est écoulé. 560 01:25:19,080 --> 01:25:24,872 Vivez bien le reste de votre vie et pardonne-moi pour la douleur que je vous ai causée. 561 01:25:25,000 --> 01:25:28,710 Alors je ne pouvais pas me jeter aussi vos pieds et demandez votre pardon. 562 01:25:28,840 --> 01:25:33,596 Je le fais maintenant dans mon cœur. Votre Victoria. 563 01:25:50,520 --> 01:25:54,480 Traduction : Fredrik Papp